| 1. | In 1500–1501, it was taken by the Safavid dynasty.
En 1500-1501, il a été pris par la dynastie Séfévide. |
| 2. | 1722: Afghan rebels defeated Shah Sultan Husayn and ended the Safavid dynasty.
1722 : des rebelles afghans l'emportent sur Chah Huseyin et mettent fin à la dynastie des Séfévides. |
| 3. | During the reign of the Safavid dynasty in the 15th century, the monasteries were preserved.
Durant le règne de la dynastie des Séfévides au XVe siècle, les monastères ont été préservés. |
| 4. | Upon the fall of the Safavid dynasty Persia entered into a period of uncertainty.
À la suite de la chute de la dynastie Safavide, la Perse entre dans une période d'instabilité. |
| 5. | The Safavid dynasty was in constant conflict with the Ottomans over full control and influence in the Caucasus.
La dynastie safavide était en conflit permanent avec les Ottomans pour le contrôle du Caucase. |
| 6. | Shi'is lived mostly as a minority among a frequently-hostile Sunni majority until the rise of Safavid dynasty.
Les chiites sont une minorité parmi une majorité sunnite souvent hostile - jusqu'à la montée de la dynastie safavide. |
| 7. | The Afghan military fought many wars with the Safavid dynasty and Maratha Empire from the 18th to the 19th century.
Les forces armées afghanes ont combattu dans de nombreuses guerres contre la dynastie des Séfévides et l'Empire marathe du XVIIIe au XIXe siècle. |
| 8. | As Suleiman stabilized his European frontiers, he now turned his attention to the ever-present threat posed by the Shi'a Safavid dynasty of Persia.
Après avoir sécurisé ses frontières européennes, Soliman se tourna vers la menace posée par la dynastie chiite des Séfévides de Perse. |
| 9. | It was however not until 1447 that the Safavid dynasty began to show its political ambitions, with the seizing of power by Sheikh Djunayd.
Ce n’est toutefois qu’en 1447 que la dynastie safavide commence à montrer des ambitions politiques, avec la prise de pouvoir de Shaykh Djunayd. |
| 10. | Metallic art a gradual decline during the Safavid dynasty, and remains difficult to study, particularly because of the small number of dated pieces.
L’art du métal subit un déclin progressif lors de la dynastie safavide, et reste difficile à étudier, notamment en raison du faible nombre de pièces datées. |
